The Decoding China Dictionary – Aktuelle Diskurse zu zentralen Begriffen in der Kooperation mit China
18. September 2025
Das Decoding China Projekt ist eine gemeinnützige Organisation, die darauf abzielt, Chinakompetenz in Deutschland und Europa zu erhöhen und das gegenseitige Verständnis mit China zu stärken.
Im Mittelpunkt des Projekts steht das „Decoding China Dictionary“, das chinesische Schlüsselbegriffe der internationalen Zusammenarbeit anhand von Primärquellen analysiert und europäischen Interpretationen gegenüberstellt.
Im Rahmen eines einjährigen, BMFTR-geförderten Forschungsprojekts wurden 15 neue Begriffe sowie drei sogenannte „Qualifikatoren“ unter der Leitung der Decoding China-Mitbegründerinnen Dr. Marina Rudyak und Katja Drinhausen erforscht und dem Dictionary hinzugefügt. Eine Auswahl dieser neuen Begriffe stellten Frau Dr. Rudyak und Frau Drinhausen im Rahmen der Veranstaltung vor:
- Innovation
- Datensicherheit
- Reziprozität
- Verantwortungsvolle Forschung und Wissenschaftsfreiheit
- Stabilität
- Gleichstellung der Geschlechter
- Pragmatisch I Wissenschaftlich I Rational
Diese und weitere Begriffe sind auf der Projektwebseite in kurzen Artikeln dargestellt: www.decodingchina.eu.
